‘분당 흉기 난동’ 피해자 유가족, 최원종·부모 상대 손해배상소송